1 00:00:12,160 --> 00:00:14,936 MARGARET ThatCher: Água privatizada é um negócio melhor 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 do que a água nacionalizada. AUSÊNCIA INDISTINTA. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 BABBLES DE CRIANÇA 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,736 Lewis, o que eu te disse sobre aquela alga? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Não jogue fora. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 CRIANÇAS GRITAM E RI 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,096 Você está com fome? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,136 O que você gosta? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,256 Sorvete. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,016 Não! Não. Acabamos de chegar, seu Wally. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,376 Sim, nós pegaremos isso no caminho de volta para o chalé. Tudo bem? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,976 Sim, vamos conseguir... vamos conseguir mais tarde. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Aí, não é? Eu prometi a você. Eu vou, eu prometo. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,456 Meninas, esperem, por favor! Heather, pare! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Maldito inferno! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, eu disse para você parar, não foi? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Eu acho que isso é cocô. Claro que não é cocô. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,896 Isso fede. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,976 Não foi cocô. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,256 Não... Não entre. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,136 Tudo bem. Não entre assim. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,376 Até onde devo ir? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,936 Vá o mais longe que puder. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,376 Tudo bem. Tudo bem, amor. Tudo bem, amor. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,896 Está tudo nas pernas dela. Lave-o. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,936 Esfregue. Você o quê? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,416 Esfregue. Tudo bem. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,136 Aqui, Heather... entendi? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,696 Você não acha...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,896 Você tirou isso dela? Você o quê? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,096 Você tirou isso dela? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,736 Sim, acho que sim. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,776 Pegue uma toalha. Aqui, deixe-a seca. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,736 Aqui. Aí está. Eu tenho uma pequena sereia fedorenta. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,416 Ainda cheira, isso. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,776 eu gosto... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,536 Isso é delicado? Sim. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,056 Vamos fazer o outro. Que tal aquele? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,336 Não. Não. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Ah, olhe isso. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,296 O que é realmente notável, que a maioria dos peixes de água doce 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,816 na Inglaterra foi apenas neste trecho. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 Seriamente. Incluindo o chub. O chub veio depois, é claro. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,816 Eles se foram. O que? O gordinho? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 O chub, o barbo, as enguias, tudo. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Bem, sim, quero dizer a água é marrom. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,536 Você realmente não pensa sobre a cor 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,056 quando você vê isso todos os dias. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,976 Quero dizer, o marrom aqui parece normal. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Sim. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,216 Você e Eileen ainda fazem isso coisa de registro de ratazana de água? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,536 Não, isso é... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Não, isso... Eles também se foram. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,096 Quer dizer, eu me lembro quando cheguei aqui pela primeira vez 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 que era cristalino, não era? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,576 Você nunca fala sobre seu trabalho. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,696 Bem, eu teria que fazer isso, você sabe. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,136 Faz parte do treinamento. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,736 Não é uma espécie de, você sabe, conversa no jantar. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,976 Não, não é como se eu fosse... eu sou sou um espião russo, não é? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,656 Você sabe, eu não estou trabalhando para Putin, não é? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,576 Isso me faz pensar. Agora, por que você diria isso? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,856 Isso é um pouco... Você investigou cobre torto, não foi? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,496 Sim, 25 anos. Bem, vamos lá, 25 anos - 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,216 Você deve ter... você deve ter algum histórias, não é? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Na verdade. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,056 Por que você não come a torta do jogo? Eu não gosto de torta de jogo. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,656 Vamos comprar uma mistura de verduras? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,096 Não, só estou tomando a sopa e o pão crocante. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,256 Isso parece bom. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,216 Talvez isso seja extra, não é? Não, não, não. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,056 Isso mesmo. Sim. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,536 Terá havido 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 alguma pequena descoloração em um ou duas seções do rio. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,456 Houve, hum... Houve uma quitação da Burford Works. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,736 Uma alta? Descarga de quê? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,976 Er, esgoto não tratado. Sim. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,096 Legalmente, eles estão autorizados a derramar após fortes chuvas. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Aham. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,856 Então eles podem... eles podem... eles podem apenas faça isso. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,336 Isso é o que ele disse. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,336 Eles estão autorizados a despejar sem tratamento esgoto no rio 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,896 logo após uma forte chuva. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,176 Mas isso não pode estar certo. Porque chove o tempo todo. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,576 Bem, chuva forte, ele disse. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,696 Não me lembro de nenhuma chuva forte, você? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,216 Vou escrever para Thames Water 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,856 e pergunte quantas vezes eles colocaram esgoto no Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,336 Eles não vão te dizer isso. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh, sim, sim, eles precisam. É a lei. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,816 {\an8}"Caro Sr. Smith, nada de esgoto não tratado foi descarregado em 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,536 {\an8}"o Rio Windrush nos últimos três anos. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,096 {\an8}"Esgoto não tratado misturado com esgoto tratado 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,096 {\an8}"recebeu alta 240 vezes." 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,136 {\an8}"Atenciosamente." 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,816 Quando isso surgiu? Quando foi que isso aconteceu entre que você poderia 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,896 colocar esgoto não tratado no rio, por si só? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,176 Eu não vejo como 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,336 colocando qualquer tipo de patógeno em o rio poderia ser permitido. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,296 Quero dizer, as pessoas estão nadando lá dentro. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,616 "Prezado Sr. Smith, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,096 "em resposta ao seu pedido para obter informações", 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,616 "encontramos em anexo os documentos abaixo." 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,856 "Atenciosamente." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,616 Punheteiros. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,256 Isto deve ser como um dos seus casos, não deveria, tudo isso, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,696 quando você era detetive? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,096 Não. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 Mas, você sabe, coisas venenosas 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,976 no rio, e não estamos sendo avisados sobre isso, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 isso seria um... isso seria um escândalo. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,336 É um problema de barriga, coisa de 48 horas. Muitos líquidos. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,576 Vou te dar um pouco de anti-doença comprimidos apenas para parar o vômito. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 OK. Claro. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,696 Mesclado? Estou aqui. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,856 O médico disse que você tem para tomar seu remédio agora. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Vamos ver. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,296 Feche os olhos se quiser, mãe. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Sim. Mantenha-os fechados. Aí está você vá. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,776 Bem, exatamente. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,576 Não. Disseram que você tratava esgoto 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,776 misturado com esgoto não tratado 240 vezes. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,096 Sim. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 TOCA MÚSICA JAZZ 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,536 Isso é free jazz, não é? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,136 Hum, não. Não é free jazz. É jazz contemporâneo. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 Não é nada como free jazz. Certo. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,696 E as pessoas pagam para ouvir para isso. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,016 Você acabou de aparecer para me irritar? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,616 Não, vou te mostrar uma coisa. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,936 Veja isso. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,496 Então, o que é isso? Er, isso é... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,576 Esta é uma resposta da Thames Water? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,496 Eles estão me afogando em números. Ah, eu posso ver isso. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,096 Quero dizer, como você deveria fazer alguma coisa com essa porcaria? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,496 Bem, talvez... talvez seja no que eles estão apostando. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,096 Há uma agulha em algum lugar. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,296 Apenas, você sabe, passe o palheiro para encontrá-lo. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,816 Você é a Oxford professor de matemática. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,376 Não. Biologia computacional. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,576 Não é, hum... Ainda matemática. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,456 Não é. É aprendizado de máquina, na verdade. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,856 Então o que é isso? Gosta de IA? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,256 Eu sei que você está indo para mijar, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,456 mas é... um pouco como free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,056 Oh. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,576 Deprimente e inútil. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,976 Er, não. Não. Existem regras. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,896 Então há uma espécie de ordem abaixo do caos. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,256 E você tem que ouvir com muita atenção para os padrões. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 Por que você não me manda esses e-mails por e-mail e vou dar uma olhada. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 JOGOS DE JAZZ 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Foda-me. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,416 Estes, o que você me deu, eles são números de fluxo. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,496 Eles rastreiam o esgoto que entra 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,936 as obras e a taxa com que é tratado 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,216 então é seguro voltar para o rio. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,536 Mas há algo estranho sobre isso. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,056 Sim. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,136 O que? Bem, aqui, olhe. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,216 Agora, no dia 27 de dezembro, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,976 {\an8}o fluxo de efluente tratado proveniente fora das obras simplesmente para. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,656 {\an8}Ele simplesmente para completamente. Certo. O que você quer dizer com isso para? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,896 {\an8}O fluxo simplesmente para. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,936 {\an8}Não há... não há tratamento efluente voltando para o rio. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,536 {\an8}Então, dois dias depois do Natal, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,096 {\an8}o povo de Burford parou de ir para o banheiro. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,856 {\an8}Não, não, veja, é isso. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Porque o esgoto bruto ainda está em obras... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}mas não sai nada. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Isso não está certo. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,776 Então, o que fazemos? Eu não sei, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,776 voltamos para eles e dizemos, dê-nos um pouco mais de detalhes. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,576 São Ashley e Peter? Sim. Sim, sim. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,256 Bem, muito obrigado por atender minha ligação. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,456 {\an8}Aqui é o Comandante Aylard. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,056 {\an8}Assuntos externos e sustentabilidade no Tâmisa. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,456 Richard, foi um prazer falar com você. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,896 Escute, pensei, bem, por que não no velho cachorro e osso...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,896 Bem, agradecemos por ter ligado. Obrigado. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,136 De jeito nenhum. Tendo nossos pés segurados para o fogo assim é a coisa 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,456 isso nos mantém focados. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,576 Sim. O que temos feito, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,976 estivemos perguntando sobre essa anomalia nos dados de fluxo. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,736 No dia 27 de dezembro, não há efluente tratado 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,096 voltando para o rio. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,336 Sim. Ninguém parece ser capaz para explicar por que isso acontece. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,336 Demorou muito para chegar o fundo disso. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,536 Eu tive que colocar alguns foguetes alguns jacksies, francamente. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,256 Acontece que os medidores de vazão em Burford estavam em crise. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,336 Chuva forte. O fluxo de esgoto era normal, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,016 mas os... os sensores não estavam gerando quaisquer dados. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 É seguro assumir o povo de Burford não parou de descarregar. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 As medidas foram temporariamente interrompidos. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,856 E gostaríamos de convidar você 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,376 em um tour pelas obras de Burford. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,496 É estranho, não é, isso, 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,176 hum, todos os sensores pararam trabalhando naquele ponto? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,336 Não podemos pensar de qualquer outra explicação, francamente. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,976 Mas você sabe, eu não vou estar lá, infelizmente. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,136 Mas Leonie estará lá, e você estará em muito boas mãos. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,816 Você sabe, é claro, gostaríamos de fazer mais. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,016 Mas o desafio é 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,256 que os esgotos de Burford são basicamente vitorianos. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,656 Alguém realmente trabalha aqui? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,736 É uma instalação não tripulada. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Deveria ser realmente despovoado, não deveria? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,496 Eles despovoaram funciona na época vitoriana? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,536 Meu Deus, não. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,096 Mas temos um estado da arte rede de sensores que rastreiam 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,896 todo o fluido tratado e efluentes através das obras. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,536 Então ninguém... ninguém trabalha aqui. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,576 Os sensores automaticamente transmitir dados 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,096 ao nosso controle de operação de resíduos centro em Reading 24 horas por dia. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,136 Certo. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Isso é o que chamamos de telemetria. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,296 {\an8}E o que acontece se algo quebrar? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,416 Ah, então nossas obras são atendidas 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,896 por uma equipe de engenheiros móveis. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,536 Se uma peça do kit apresentar mau funcionamento, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,496 um gatilho detectará um alarme 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,256 e um engenheiro é enviado em duas horas. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Ah, certo. Oh. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 Ah, aqui está onde ficam os diários de bordo dos engenheiros. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,736 Eles mantêm um registro de qualquer coisa 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,216 isso acontece em um desses. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,216 Mas as coisas aqui em cima, este é o parte realmente emocionante. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,816 Então isso é tudo ao vivo, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,656 dados em tempo real sendo carregados das plantas. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,536 Sim, posso ver que é bastante extenso, não é? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,936 Você pode ver as informações passando, não pode? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,216 Hum. Sim. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,256 É engraçado porque, tipo, você sabe, todos os dados estão sendo bombeados. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,416 Você pode ver isso, mas na verdade ninguém está olhando para isso. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,816 Você poderia economizar um pouco de eletricidade lá, não é? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,376 O que é isso aí? Você tem... um café? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 Não, essa é a nossa zona de fuga dedicada, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,896 você sabe, para chás, cafés, relaxamento. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,896 Hum, sim. Convidativo. Convidativo, não é? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,296 Sim. Não. É legal, eu gosto. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,776 É que ninguém está aqui para aproveitar o chá. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,896 Oh não. Não. Bem, graças a Deus. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,480 Isso significaria que algo está dando errado. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,016 Tudo bem. Obrigado. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,336 Ótimo. Sim. Ótimo. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,776 Ah, desculpe. Tem um buraco ali. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,136 Alguém mencionou que estávamos convidado para a prefeitura de Burford? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,496 O comandante quer todos nós lá. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,856 É realmente emocionante, na verdade. Você sabe, achamos que é importante 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 que seguramos nossas mãos se levanta quando erros são cometidos. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 Deus! Você a viu... viu o rosto dela? Tipo, "Você gosta ..." 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,136 Eu não posso acreditar. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,976 E podemos perguntar para toda a telemetria. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,776 Você sabe, eles têm que nos dar isso. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,216 Isso... são centenas de milhares de pontos de dados, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,936 e tudo o que acontece nas obras. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,776 Não, não, apenas tente não ficar muito animado. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,456 Bem, só estou dizendo. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Só estou dizendo. Acalmar. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,256 OK. Você tem dado bastante a ela de líquidos? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,336 Sim. Sim. Tem mantido ela aquecida? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,456 Sim. Sim. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,536 Fiz tudo que você disse. OK. E há mais sintomas? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Sim. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,976 Ela está sangrando do traseiro dela, doutor. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Estou chamando uma ambulância. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,336 Então, olhe, eu tenho a telemetria para Burford. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,936 E eu decifrei a caligrafia dos engenheiros. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,136 27 de dezembro. O nome do engenheiro é Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,736 BIPS DE ALARME 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,496 Acontece aqui que em 5h08 da manhã do dia 27, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,056 o alarme foi acionado às as obras. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,816 As comunicações falharam. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,936 Mas deve ter sido intermitente, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,216 porque às 6h08 o centro conseguiu uma mensagem para dizer 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,136 que ambas as bombas de entrada principais havia falhado. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,136 DOIS ALARMES ECO 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,536 Então, às 8h16, outro alarme foi acionado. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,616 TRÊS EXPLOSÃO DE ALARME 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 O tanque de tempestade estava transbordando. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 E foi aí que o dumping começou. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,456 Então as bombas foram embaladas, o tanque de tempestade está transbordando. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,416 Você tem três alarmes soando. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Obviamente, eles enviaram um engenheiro. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,496 Não por 5,5 horas. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,856 EXPLOSÃO DE ALARMES 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 Foda-se! 288 00:15:26,280 --> 00:15:28,520 ENGENHEIRO: 289 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 Eu não preciso dessa merda. 290 00:15:45,480 --> 00:15:47,256 Tanques de tempestade cheios até o topo. 291 00:15:47,280 --> 00:15:50,016 Todo o esgoto está sendo despejado o rio. 292 00:15:50,040 --> 00:15:52,176 EXPLOSÃO DE ALARMES 293 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Definir. 294 00:15:59,000 --> 00:16:00,576 Reinicialização da bomba de licor de retorno. 295 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Pode falhar novamente. 296 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 Não sei quanto tempo isso vai durar segurar. 297 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Tentando o meu melhor aqui. 298 00:16:10,040 --> 00:16:11,216 Tudo está falhando. 299 00:16:11,240 --> 00:16:13,776 Ele fez o que ele podia para consertar as coisas, 300 00:16:13,800 --> 00:16:17,016 mas até então já foi despejando esgoto em 301 00:16:17,040 --> 00:16:19,496 o Windrush por mais de cinco horas. 302 00:16:19,520 --> 00:16:21,936 E nós sabemos, nós sabemos que não havia nenhum 303 00:16:21,960 --> 00:16:24,536 chuvas fortes como Aylard disse, 304 00:16:24,560 --> 00:16:26,696 porque nem choveu naquele dia. 305 00:16:26,720 --> 00:16:31,896 Sim. E então a oxidação tanque falhou no dia 28. 306 00:16:31,920 --> 00:16:35,616 Os braços de rotação embalados dia 29. 307 00:16:35,640 --> 00:16:37,416 Burford estava desmoronando. 308 00:16:37,440 --> 00:16:38,856 Não consegui lidar com todo o esgoto estava absorvendo, 309 00:16:38,880 --> 00:16:42,536 então foi só dar descarga em tudo no rio. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,456 E eu sinto que Mick é do tipo 311 00:16:44,480 --> 00:16:48,136 de pessoa que tem o hábito de dizer a verdade, não é? 312 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Sim. E o Comandante Aylard? 313 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 MONITOR DE BIPS 314 00:17:01,280 --> 00:17:06,336 Os resultados voltaram do laboratório. É muito sério. 315 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather foi infectada com E. coli... 316 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 a cepa mais agressiva - O157. 317 00:17:17,680 --> 00:17:20,016 Vamos mantê-la confortável, fique de olho nela, 318 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 e esperança que passa pelo sono. 319 00:17:24,320 --> 00:17:25,936 É possível que o vírus 320 00:17:25,960 --> 00:17:28,456 poderia atacar Heather funções renais, 321 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 que pode ter sério consequências para outros órgãos. 322 00:17:37,800 --> 00:17:40,656 BIPS DE ALARME 323 00:17:40,680 --> 00:17:43,336 Isto foi realmente sobre um temporário 324 00:17:43,360 --> 00:17:45,336 mau funcionamento do alarme, 325 00:17:45,360 --> 00:17:47,256 pensamos, pelo menos em parte, causado por 326 00:17:47,280 --> 00:17:48,776 as fortes chuvas daquele dia, 327 00:17:48,800 --> 00:17:52,656 em vez de qualquer interrupção real ao processo de tratamento. 328 00:17:52,680 --> 00:17:55,296 Então, o que eu gostaria de fazer... Desculpe. 329 00:17:55,320 --> 00:17:58,496 Posso, hum, posso dizer algumas palavras, Comandante? 330 00:17:58,520 --> 00:17:59,576 Sim. Claro. 331 00:17:59,600 --> 00:18:01,216 Não houve chuva forte. 332 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Hum. Na verdade, hum... 333 00:18:05,120 --> 00:18:06,856 não choveu nada. 334 00:18:06,880 --> 00:18:08,856 Se você me suportar. 335 00:18:08,880 --> 00:18:12,936 O que eu tenho aqui é os diários de bordo do engenheiro. 336 00:18:12,960 --> 00:18:16,096 O engenheiro é chamado Miguel Lázaro. 337 00:18:16,120 --> 00:18:20,456 E o que você pode ver Os registros do Sr. Lazarus são que 338 00:18:20,480 --> 00:18:25,296 os alarmes eram, na verdade, funcionando normalmente. 339 00:18:25,320 --> 00:18:27,856 Eles foram acionados assim que quando a inundação começou. 340 00:18:27,880 --> 00:18:31,976 Mas a questão é que o Sr. Lazarus não estava enviado para a obra 341 00:18:32,000 --> 00:18:34,496 por mais de cinco horas. 342 00:18:34,520 --> 00:18:36,536 A planta estava caindo aos pedaços. 343 00:18:36,560 --> 00:18:39,136 Não tinha como tratar o esgoto que era absorvendo, 344 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 e então estava apenas bombeando tudo diretamente no rio. 345 00:18:47,320 --> 00:18:50,296 Bem, hum, muito obrigado, Ash. 346 00:18:50,320 --> 00:18:55,896 E para você, Pedro. Parece tão embora eu tenha sido mal informado, 347 00:18:55,920 --> 00:18:58,776 e pretendo chegar ao fundo disto. 348 00:18:58,800 --> 00:19:01,776 E eu vou estar colocando meu polegar em quem quer que seja... 349 00:19:01,800 --> 00:19:04,016 Então o que você vai fazer a respeito o que esses dois senhores disseram? 350 00:19:04,040 --> 00:19:08,176 O que vai acontecer agora? Eu acho que nós dois estamos chocados, 351 00:19:08,200 --> 00:19:12,096 absolutamente chocado ao ouvir essa informação, porque... 352 00:19:12,120 --> 00:19:15,696 Você disse uma coisa. Eles têm na verdade apoiado por evidências 353 00:19:15,720 --> 00:19:17,736 algo completamente oposto. 354 00:19:17,760 --> 00:19:19,176 Nosso rio... 355 00:19:19,200 --> 00:19:22,936 você está apenas despejando e apenas cobrindo tudo. 356 00:19:22,960 --> 00:19:23,976 E ganhando dinheiro. 357 00:19:24,000 --> 00:19:27,416 E qual é o longo prazo problemas para a vida selvagem, 358 00:19:27,440 --> 00:19:28,856 os peixes e os pássaros? 359 00:19:28,880 --> 00:19:32,816 O que está acontecendo com eles? O bem-estar ecológico dos nossos rios 360 00:19:32,840 --> 00:19:37,136 e nossos cursos de água são algo que consideramos extremamente importante. 361 00:19:37,160 --> 00:19:41,536 E o que você está fazendo? Nada. Você está poluindo nossa água. 362 00:19:41,560 --> 00:19:44,016 Eu nem deixaria meu cachorro nadar no rio agora. 363 00:19:44,040 --> 00:19:47,736 É nojento. É um valor mais alto, maior prioridade 364 00:19:47,760 --> 00:19:50,296 que iremos consertar isso o mais rápido possível. 365 00:19:50,320 --> 00:19:51,456 Posso garantir a você, 366 00:19:51,480 --> 00:19:55,696 de todos nós da Thames Water, nós estão trabalhando noite e dia... 367 00:19:55,720 --> 00:19:57,456 Acho que precisamos de um interrogatório. 368 00:19:57,480 --> 00:19:59,336 Eu faço, eu também. Tudo bem, obrigado, senhor. 369 00:19:59,360 --> 00:20:00,496 Obrigado por... Obrigado. 370 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Obrigado. Muito obrigado por nosso encontro. Obrigado. 371 00:20:04,600 --> 00:20:07,456 Vamos lá fora? Sim. 372 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Acho que ele simplesmente mentiu para nós. 373 00:20:10,160 --> 00:20:12,176 Apenas para cima e para baixo na nossa cara. 374 00:20:12,200 --> 00:20:14,456 Bem, não. Ele disse que estava mal informado. 375 00:20:14,480 --> 00:20:16,176 escudeiro da princesa Diana. 376 00:20:16,200 --> 00:20:17,896 Quero dizer... O que é isso, aliás? 377 00:20:17,920 --> 00:20:19,856 Não sei. 378 00:20:19,880 --> 00:20:21,816 Ajuda quando as pessoas mentem. 379 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 É como você sabe que eles tenho algo a esconder. 380 00:20:40,440 --> 00:20:42,296 Quero dizer, é amônia 381 00:20:42,320 --> 00:20:44,216 precisamos ficar de olho porque isso vai 382 00:20:44,240 --> 00:20:47,536 para ler alto logo depois eles despejaram o esgoto. 383 00:20:47,560 --> 00:20:51,736 Foda-me. É... na verdade é como um dos seus casos, não é? 384 00:20:51,760 --> 00:20:53,336 Na verdade. Não. 385 00:20:53,360 --> 00:20:57,696 É um monitoramento mais em tempo real de o rio. 386 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 E os tubos de saída também. 387 00:21:01,320 --> 00:21:05,816 Então a questão é: Burford está agindo sozinho? 388 00:21:05,840 --> 00:21:09,736 Porque tem o que, sete... Sete. 389 00:21:09,760 --> 00:21:12,616 Sete obras ao longo do Windrush. 390 00:21:12,640 --> 00:21:15,336 Então precisamos saber se Burford for um outlier. 391 00:21:15,360 --> 00:21:17,536 Você sabe, uma única planta com defeito. 392 00:21:17,560 --> 00:21:22,056 Como um assassino solitário, apenas matando tudo o que vive na água. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,376 Ou há mais como Burford? 394 00:21:24,400 --> 00:21:28,416 Bem, quero dizer, suponho que poderia pedir... pedir a telemetria 395 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 e consiga isso para todos eles. Sim. 396 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Prezada equipe EIR, ficaria grato se você pudesse fornecer... 397 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 Sinceramente, Professor Peter Hammond. 398 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Não consigo encontrar pulso. 399 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Não há nada? 400 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Isso é estranho. 401 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Não, não consigo sentir nada. Não. 402 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Alguém peça ajuda! Obtenha ajuda. Podemos chamar um médico aqui, por favor? 403 00:22:36,840 --> 00:22:38,296 O que você fez com seu dedo? 404 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Ah, eu não sei. 405 00:22:41,280 --> 00:22:42,976 Acordei esta manhã, foi assim. 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,016 Parece um pouco estranho. 407 00:22:44,040 --> 00:22:46,296 Bem, você não acha que Charlie deveria dar uma olhada nisso? 408 00:22:46,320 --> 00:22:47,976 Quero dizer, ela é... ela é química, não é ela? 409 00:22:48,000 --> 00:22:49,896 Eu sei que ela é química. Eu moro com ela. 410 00:22:49,920 --> 00:22:51,376 OK, então você sabe que eles me enviaram 411 00:22:51,400 --> 00:22:55,856 todos esses dados fluem das obras em Witney e na Igreja Hanborough. 412 00:22:55,880 --> 00:22:58,536 Sim. Mas o que eu fiz foi me converter 413 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 o programa que eu construí para as crianças com álcool fetal. 414 00:23:07,160 --> 00:23:09,376 O que aconteceu lá foi que as mães, 415 00:23:09,400 --> 00:23:11,056 eles estavam sendo pagos em vinho, 416 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 então a maioria de seus filhos tinha síndrome alcoólica fetal. 417 00:23:16,200 --> 00:23:17,936 {\an8}O que eu fiz foi pegar... 418 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Peguei milhares de fotografias dessas crianças da FAS. 419 00:23:23,400 --> 00:23:27,336 E assim, ao mostrar a máquina, centenas desses rostos 420 00:23:27,360 --> 00:23:30,936 desses nascituros, nós o ensinamos a identificar os recursos 421 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 da síndrome alcoólica fetal no útero. 422 00:23:41,480 --> 00:23:44,456 Então, quando o programa vê isso em uma varredura, 423 00:23:44,480 --> 00:23:46,696 então ele pode dizer ao médico imediatamente, 424 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 e então eles podem começar a ajudar a mãe e o filho. 425 00:23:53,520 --> 00:23:56,936 Agora, Burford faz a maior parte do seu trabalho levantamento pesado durante o início da manhã, 426 00:23:56,960 --> 00:24:00,016 pouco antes de todos irem trabalhar, e então novamente 427 00:24:00,040 --> 00:24:02,776 à noite, quando eles voltam para casa. 428 00:24:02,800 --> 00:24:07,296 Então podemos ver os fluxos de efluente tratado atingindo 429 00:24:07,320 --> 00:24:09,016 os altos e baixos diários. 430 00:24:09,040 --> 00:24:11,856 Agora, foi aí que a ficha caiu. 431 00:24:11,880 --> 00:24:16,776 A questão é, isso é exatamente como os contornos 432 00:24:16,800 --> 00:24:19,136 no rosto de um bebê. 433 00:24:19,160 --> 00:24:21,016 Ao mostrar a máquina 434 00:24:21,040 --> 00:24:24,096 nove anos desses dados de fluxo, 435 00:24:24,120 --> 00:24:28,376 Eu ensinei a reconhecer quando o habitual flui, 436 00:24:28,400 --> 00:24:30,896 eles não... eles não aparecem. 437 00:24:30,920 --> 00:24:34,096 Quando faltam os fluxos cotidianos, 438 00:24:34,120 --> 00:24:37,056 bem, eles não estão tratando o esgoto. 439 00:24:37,080 --> 00:24:38,656 E se eles não estão tratando o esgoto, 440 00:24:38,680 --> 00:24:43,456 não há para onde ir. Exceto... No rio. 441 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Exceto no rio. 442 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Decidimos transferir Heather para o Hospital Bristol para crianças. 443 00:25:11,480 --> 00:25:13,416 {\an8}É um dos melhores do país. 444 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Eles poderão ver atrás dela lá. 445 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Está ficando maior, eu acho. 446 00:25:19,120 --> 00:25:21,376 Você esteve no rio de novo? Sim. Sim. 447 00:25:21,400 --> 00:25:23,616 Você teve algum corte? 448 00:25:23,640 --> 00:25:25,536 Sim. Eu, er... 449 00:25:25,560 --> 00:25:28,816 Eu piquei meu dedo em um espinho quando eu estava configurando a câmera. 450 00:25:28,840 --> 00:25:30,776 Antes ou depois de você entrar o rio? 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Antes. Certo. 452 00:25:34,720 --> 00:25:37,416 Então, se há um patógeno na água, 453 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 você deu entrada direta em sua corrente sanguínea. 454 00:25:43,200 --> 00:25:44,336 Isso é ruim? 455 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 É ruim, seu boneco. Você precisa de antibióticos. 456 00:25:49,560 --> 00:25:51,656 Você sabe, muito esgoto contém drogas nele, 457 00:25:51,680 --> 00:25:55,096 e se eles se misturarem com bactérias, 458 00:25:55,120 --> 00:25:59,376 então as bactérias torna-se resistente a antibióticos, 459 00:25:59,400 --> 00:26:02,936 o que significa que os antibióticos pode não funcionar com você. 460 00:26:02,960 --> 00:26:07,456 Então eles podem ter que tentar algo diferente tipos de medicamentos em você. 461 00:26:07,480 --> 00:26:08,976 Ah, Deus. 462 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Aguentar. 463 00:26:13,400 --> 00:26:14,896 O que é isso? O que você está fazendo? 464 00:26:14,920 --> 00:26:18,216 Estou apenas me baseando em você. 465 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Por que? Porque se... se conseguir maior, então saberemos. 466 00:26:22,640 --> 00:26:24,936 Isso parece pior agora. 467 00:26:24,960 --> 00:26:28,856 Então foi aí que ela desenhou o marcador. E isso é muito maior 468 00:26:28,880 --> 00:26:30,776 já faz dois dias. 469 00:26:30,800 --> 00:26:32,176 Maldito inferno! E isso é apenas 470 00:26:32,200 --> 00:26:34,176 de colocar a mão no rio. 471 00:26:34,200 --> 00:26:36,896 Sim. Eu sou um idiota. Nós sabemos disso. 472 00:26:36,920 --> 00:26:39,816 Mas, quero dizer, se estiver fazendo isso na sua mão, 473 00:26:39,840 --> 00:26:41,936 apenas pense sobre o que está fazendo com todas as criaturas 474 00:26:41,960 --> 00:26:43,056 que vivem no rio. 475 00:26:43,080 --> 00:26:45,776 Exatamente. O que você queria para me mostrar? 476 00:26:45,800 --> 00:26:48,136 Oh sim. Bem, você sabe, Eu tenho todos esses dados através de. 477 00:26:48,160 --> 00:26:51,536 Northleach. Você sabe, fomos ao Wheatsheaf lá. 478 00:26:51,560 --> 00:26:53,816 Oh sim. Isso foi caro pelo que foi. 479 00:26:53,840 --> 00:26:56,776 Bem, você pensou assim, mas... De qualquer forma, olhe, 480 00:26:56,800 --> 00:26:59,056 eles devem ter enviado isso por engano 481 00:26:59,080 --> 00:27:01,296 porque tenho certeza eles não leram. Por que? 482 00:27:01,320 --> 00:27:02,456 Por que você diz isso? 483 00:27:02,480 --> 00:27:05,616 Porque aqui diz que as obras em Northleach, 484 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 eles não trataram nenhum esgoto durante três meses e meio. 485 00:27:10,000 --> 00:27:12,576 Então... então ou o bom povo de Northridge 486 00:27:12,600 --> 00:27:15,416 tenho segurado isso por três meses e meio, ou... 487 00:27:15,440 --> 00:27:20,616 Eu sei que eles não fizeram isso porque eu tenho os diários de bordo, 488 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 e Northleach está ligado A batida de Michael Lazarus. 489 00:27:27,640 --> 00:27:29,336 Porra, odeio minha vida. 490 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 EXPLOSÃO DE ALARME, CRACKLES DE ELETRICIDADE 491 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Foda-se. 492 00:27:38,680 --> 00:27:40,440 MIGUEL: 493 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Alarme alto do tanque de tempestade soando há quase 48 horas. 494 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Todos os quatro biofiltros não giram. Nenhum fluxo entrando nas obras. 495 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 Pelo amor de Deus! Claro... 496 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 ALARMES CONTINUAM 497 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 O local ainda está fortemente inundado. 498 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Acredita-se que inundações na estrada ter sido causado por isso. 499 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Oh! Foda-se! 500 00:28:42,640 --> 00:28:44,416 Ah, pelo amor de Deus! 501 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 ALARMES CONTINUAM 502 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ahhh. 503 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Sim. Liam. Sim. Ouça, cara, estou em Northleach. 504 00:28:56,680 --> 00:28:58,376 Os poderes acabaram, cara. A energia está acumulada. 505 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 O gerador desapareceu. 506 00:29:00,600 --> 00:29:01,776 Companheiro, acabou. 507 00:29:01,800 --> 00:29:04,376 Não podemos tratar esgoto sem qualquer poder. 508 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 Ou estamos recuando ou estamos jogando-o direto no rio. 509 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Ah, e Liam, cara... 510 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}tem esgoto chegando acima do chão. 511 00:29:29,160 --> 00:29:33,376 Os próprios dados do Tâmisa mostram Northleach não tratou nenhum esgoto 512 00:29:33,400 --> 00:29:35,856 durante três meses e meio. Sim. 513 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Então olhe... 514 00:29:38,600 --> 00:29:42,536 são duas obras a poucos quilômetros um do outro, 515 00:29:42,560 --> 00:29:45,616 ambos apodrecendo na lama, ambos despejando ilegalmente. 516 00:29:45,640 --> 00:29:48,256 Nós temos que conseguir isso à Agência Ambiental. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,656 {\an8}Eles têm poderes de acusação. O que você quer dizer? 518 00:29:50,680 --> 00:29:52,936 {\an8}Bem, eles não precisam mostrar provas à polícia. 519 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Isso são crimes. Eles podem processar privadamente. 520 00:29:57,400 --> 00:30:00,576 {\an8}O que, para que eles possam... apenas pegar Tâmisa para o tribunal? 521 00:30:00,600 --> 00:30:02,016 {\an8}Sim. 522 00:30:02,040 --> 00:30:03,736 {\an8}Eles são a polícia de esgoto. 523 00:30:03,760 --> 00:30:07,216 Uau. Uh, alguém mais pode fazer isso? 524 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Correios. Os correios? Isso é incomum. 525 00:30:12,160 --> 00:30:14,136 Vejo que seu inchaço desapareceu para baixo. 526 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Sim, sim, os antibióticos são entrando em ação, graças a Deus. 527 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 E trata-se de nos manter um pouco um pouco mais local. 528 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Então, vou apenas dobre isso, na verdade. 529 00:30:28,240 --> 00:30:30,616 {\an8}Queremos eliminar 530 00:30:30,640 --> 00:30:34,216 tanta regulamentação desnecessária possível. 531 00:30:34,240 --> 00:30:37,576 Portanto, no automonitoramento do operador, 532 00:30:37,600 --> 00:30:40,616 vamos perguntar à água empresas para monitorar 533 00:30:40,640 --> 00:30:45,456 seu próprio ambiente desempenho, sinalizando quaisquer violações 534 00:30:45,480 --> 00:30:47,536 para nós como uma prioridade. 535 00:30:47,560 --> 00:30:50,216 Eu... Hum, desculpe, não entendo. 536 00:30:50,240 --> 00:30:55,856 Então, você quer que as empresas de água monitorar sua própria poluição? 537 00:30:55,880 --> 00:30:59,936 Sim, trata-se de transferir o fardo de regulamentação 538 00:30:59,960 --> 00:31:03,376 nas empresas e pedindo às companhias de água 539 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 se houve uma poluição para nos dar os detalhes. 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,776 Uh... Espere, espere. 541 00:31:10,800 --> 00:31:15,536 Só... só para deixar claro, você nos quer 542 00:31:15,560 --> 00:31:21,176 pedir às companhias de água que digam nós quando eles despejaram esgoto? 543 00:31:21,200 --> 00:31:24,536 É sobre se afastar de... 544 00:31:24,560 --> 00:31:30,176 longe das inspeções no local para uma abordagem mais baseada em escritório. 545 00:31:30,200 --> 00:31:33,616 Sim, é uma espécie de agilizando nosso processo. 546 00:31:33,640 --> 00:31:36,936 Então você nos quer parar de visitar estações de esgoto? 547 00:31:36,960 --> 00:31:40,016 Não, não. Ainda estaremos fazendo inspeções no local. 548 00:31:40,040 --> 00:31:43,376 Sim. Claro. Hum, desde que demos à empresa 549 00:31:43,400 --> 00:31:44,976 aviso prévio de duas semanas sobre nossa visita. 550 00:31:45,000 --> 00:31:46,776 Sim, mas isso é... isso é um problema 551 00:31:46,800 --> 00:31:48,456 porque... Bem... Desculpe, de novo. 552 00:31:48,480 --> 00:31:52,736 Sim. Hum, mas se dermos a água empresas com aviso prévio de duas semanas... Sim. 553 00:31:52,760 --> 00:31:55,176 Eles apenas limparão antes de chegarmos lá. Sim. 554 00:31:55,200 --> 00:31:57,336 Quero dizer, é um sistema de honra. 555 00:31:57,360 --> 00:32:01,736 Então, se as empresas dizem que não houve um incidente, 556 00:32:01,760 --> 00:32:04,896 Eu não acho que deveríamos procurar por razões para desafiar isso. 557 00:32:04,920 --> 00:32:10,056 Então, o que você está dizendo é regular-se, 558 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 e depois é só nos avisar se você cometeu algum crime. 559 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Sim. 560 00:32:19,400 --> 00:32:20,576 Muito obrigado. 561 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 OK. Vê você. 562 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ah! 563 00:32:26,960 --> 00:32:30,816 Para Julia Simpson, diretora de área, Agência Ambiental. 564 00:32:30,840 --> 00:32:35,296 Querida Julia, moro em Oxfordshire, perto do rio Windrush. 565 00:32:35,320 --> 00:32:37,216 Meu vizinho, Professor Peter Hammond, 566 00:32:37,240 --> 00:32:41,256 e eu tenho reunido evidências de descargas de esgoto 567 00:32:41,280 --> 00:32:43,176 em nosso rio pelas águas do Tâmisa. 568 00:32:43,200 --> 00:32:45,056 Gostaríamos de trazer o que temos aprendi 569 00:32:45,080 --> 00:32:47,336 à atenção de a Agência Ambiental. 570 00:32:47,360 --> 00:32:51,096 Querida Julia, gostaríamos de convidá-la conhecer alguns membros 571 00:32:51,120 --> 00:32:54,496 do nosso grupo para discutir questões da poluição por esgoto. 572 00:32:54,520 --> 00:32:56,976 Prezada Júlia, vamos fazer uma viagem 573 00:32:57,000 --> 00:32:58,936 descendo o rio a pé e de barco, 574 00:32:58,960 --> 00:33:01,856 olhando para possíveis fontes da poluição por esgoto. 575 00:33:01,880 --> 00:33:04,096 A Agência Ambiental estar interessado? 576 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Querida Julia, ainda estamos esperando para um ponto de contato adequado. 577 00:33:13,360 --> 00:33:15,936 {\an8}Querida Ashley, Departamento Para o Meio Ambiente 578 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 fornecerá a você um completo resposta até 8 de junho de 2018. 579 00:33:21,680 --> 00:33:24,016 Ela tem um MBE, 580 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 e um maldito salmão grande. 581 00:33:27,120 --> 00:33:30,096 Por que ela está tomando tanto tempo para voltar para nós? 582 00:33:30,120 --> 00:33:33,736 Ela não percebe que estamos fazendo seu trabalho para ela? Não sei. 583 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Eu poderia fazer uma reclamação. 584 00:34:17,480 --> 00:34:19,136 BUZZES MÓVEIS 585 00:34:19,160 --> 00:34:21,096 Olá? Senhor Smith. 586 00:34:21,120 --> 00:34:23,656 É Julia Simpson de a Agência Ambiental. 587 00:34:23,680 --> 00:34:26,296 Sinto muito por ter me levado tanto tempo para voltar para você. 588 00:34:26,320 --> 00:34:29,936 Honestamente, esperando por Defra. É enlouquecedor. 589 00:34:29,960 --> 00:34:33,936 Bem, nós nos encontramos agora. Queríamos perguntar sobre como 590 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 a agência monitora despejos de esgoto no rio. 591 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Derramamentos? Sim. 592 00:34:41,880 --> 00:34:45,536 Bem, como você provavelmente sabe, nós gerenciar o automonitoramento do operador. 593 00:34:45,560 --> 00:34:48,576 O que? Automonitoramento do operador. O que é isso? 594 00:34:48,600 --> 00:34:52,936 Sim, é para Thames Water para relatar quaisquer possíveis violações. 595 00:34:52,960 --> 00:34:55,216 Você quer dizer que é trabalho do Tâmisa 596 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 para te contar quando eles despejaram esgoto? 597 00:34:58,480 --> 00:35:01,976 Para relatar potencial incidentes de poluição. Sim. 598 00:35:02,000 --> 00:35:03,616 E se eles não denunciarem? 599 00:35:03,640 --> 00:35:08,576 Esperamos que o Tâmisa reporte 100% dos incidentes de poluição. 600 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Então nem é sua responsabilidade para fiscalizar as obras. 601 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Para...? Bem, para ver se eles estão trabalhando. 602 00:35:19,920 --> 00:35:23,536 Não. Absolutamente. Inspecionamos as obras de tratamento. 603 00:35:23,560 --> 00:35:25,736 Sim, claro que sim. Com que frequência? 604 00:35:25,760 --> 00:35:29,496 Bem, nós faríamos inspecionar talvez uma vez a cada poucos dias, 605 00:35:29,520 --> 00:35:32,056 até talvez uma vez a cada seis meses, 606 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 dependendo da inspeção julgamento da equipe. 607 00:35:35,600 --> 00:35:39,656 Ouça, estamos cientes de que há houve alguma discussão localmente em torno 608 00:35:39,680 --> 00:35:41,176 qualidade da água no Windrush, 609 00:35:41,200 --> 00:35:44,576 e na verdade acabamos de completar uma nova pesquisa. 610 00:35:44,600 --> 00:35:46,856 Então eu estava pensando que seria uma boa ideia 611 00:35:46,880 --> 00:35:48,856 para eu aceitar seu convite, 612 00:35:48,880 --> 00:35:53,536 desça até a prefeitura e repassar alguns dos resultados. 613 00:35:53,560 --> 00:35:57,656 Então a boa notícia é que nossos testes mostram 614 00:35:57,680 --> 00:35:59,816 que não há evidências 615 00:35:59,840 --> 00:36:02,136 que o Vento está seriamente poluído, 616 00:36:02,160 --> 00:36:05,216 ou que a qualidade da água diminuiu. 617 00:36:05,240 --> 00:36:08,936 Sabemos que o rio está mais marrom hoje em dia, 618 00:36:08,960 --> 00:36:10,296 mas a nossa evidência mostrou 619 00:36:10,320 --> 00:36:14,616 que essa cor marrom não tem nada a ver com esgoto. 620 00:36:14,640 --> 00:36:18,976 Uh, desculpe, já falamos anteriormente o telefone. 621 00:36:19,000 --> 00:36:22,216 Gostaria de saber se você poderia confirmar algo que você me disse então, 622 00:36:22,240 --> 00:36:25,736 que, hum, a agência inspeciona todos as obras 623 00:36:25,760 --> 00:36:29,936 ao longo do Windrush entre cada dois a três dias e a cada seis meses. 624 00:36:29,960 --> 00:36:31,016 Sim. Isso mesmo. 625 00:36:31,040 --> 00:36:32,376 Professor Peter Hammond, 626 00:36:32,400 --> 00:36:36,096 e eu também faço parte disso Grupo Windrush. 627 00:36:36,120 --> 00:36:39,416 Um colega seu me disse isso na verdade 628 00:36:39,440 --> 00:36:42,816 você só inspeciona uma vez a cada oito anos. 629 00:36:42,840 --> 00:36:46,736 E também, acabei de... Ouça. Eu estive... eu estive correndo 630 00:36:46,760 --> 00:36:50,976 seus números. E, hum, então você só fiz cerca de metade 631 00:36:51,000 --> 00:36:55,016 as inspeções que você precisava estar fazendo. 632 00:36:55,040 --> 00:37:01,616 Na verdade, você só esteve visitando as obras uma vez a cada 16 anos. 633 00:37:01,640 --> 00:37:05,336 Também demos uma olhada em seus testes de qualidade da água. 634 00:37:05,360 --> 00:37:07,016 E a questão é que eles estavam 635 00:37:07,040 --> 00:37:10,976 tudo realizado a montante de todas as principais obras de esgoto. 636 00:37:11,000 --> 00:37:13,256 É quase como se você tivesse escolhido o mais limpo 637 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 parte do rio para faça seu teste. 638 00:37:16,040 --> 00:37:17,776 PESSOAS REMONSTRAM 639 00:37:17,800 --> 00:37:22,056 O rio é realmente desprovido de qualquer coisa lá dentro. 640 00:37:22,080 --> 00:37:24,216 Os peixes e todas as aves selvagens 641 00:37:24,240 --> 00:37:26,216 e tudo que leva a isso, 642 00:37:26,240 --> 00:37:30,816 desde seus martins-pescadores até tudo, você arruinou totalmente este lugar 643 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 e você deveria estar sangrando bem, vergonha de si mesmo. 644 00:37:38,360 --> 00:37:40,616 E os bancos de agrião. 645 00:37:40,640 --> 00:37:43,096 Você destruiu os canteiros de agrião também. 646 00:37:43,120 --> 00:37:45,736 Isso costumava ser uma fonte da indústria anos atrás. 647 00:37:45,760 --> 00:37:50,376 Totalmente desaparecido. Estaremos levando tudo seu feedback em consideração. 648 00:37:50,400 --> 00:37:52,496 vou ter que ir embora... 649 00:37:52,520 --> 00:37:55,656 E ouviremos seu feedback. 650 00:37:55,680 --> 00:37:56,776 Eu prometo. 651 00:37:56,800 --> 00:37:58,096 Quando? Quando? 652 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Obrigado. 653 00:38:22,960 --> 00:38:26,936 Uh, é o Sr. Lázaro? Meu nome é Ash Smith. 654 00:38:26,960 --> 00:38:28,896 Este é meu colega, Professor Peter Hammond. 655 00:38:28,920 --> 00:38:31,496 Estamos fazendo algumas pesquisas sobre Água do Tâmisa, 656 00:38:31,520 --> 00:38:35,376 e, er, bem, ouça, está tudo fora do registro. 657 00:38:35,400 --> 00:38:38,816 Não estamos divulgando os nomes de qualquer pessoa com quem conversamos. 658 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Nós nos perguntamos se você pudesse poupar dez minutos. 659 00:38:50,200 --> 00:38:52,656 As pessoas me chamam de Mickey, em primeiro lugar. Muito obrigado por ter vindo aqui. 660 00:38:52,680 --> 00:38:55,976 Eu sei que não é fácil. Nós apreciamos você tanto, eu não posso te dizer. 661 00:38:56,000 --> 00:38:57,656 Eu não sou uma grama. OK. 662 00:38:57,680 --> 00:39:01,136 Então eu fiz grama no meu companheiro como no oitavo ano naquela época. 663 00:39:01,160 --> 00:39:02,896 Mas isso é diferente da grama, certo? 664 00:39:02,920 --> 00:39:05,776 Isto é como apitar. Eu te disse, sou um ex-policial. Sim. 665 00:39:05,800 --> 00:39:07,656 Você também me disse isso. Isso me deixou nervoso. 666 00:39:07,680 --> 00:39:10,336 Isto não é... Grama é como quando você pega seus amigos, 667 00:39:10,360 --> 00:39:11,576 e soprando o apito - 668 00:39:11,600 --> 00:39:14,576 denúncia - é quando você gosta de grama no seu chefe. 669 00:39:14,600 --> 00:39:16,016 Certo? 670 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Nós vamos começar. Tudo bem, verifique isso. 671 00:39:21,160 --> 00:39:24,416 {\an8}A maioria das empresas de água são vendidos a cada dez anos ou mais. 672 00:39:24,440 --> 00:39:27,056 JP Morgan, Morgan Stanley, 673 00:39:27,080 --> 00:39:29,416 Fundo soberano do Kuwait, 674 00:39:29,440 --> 00:39:30,976 bancos chineses, 675 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 nós tivemos todos eles, cara. 676 00:39:38,120 --> 00:39:41,296 Então, o Macquarie nos comprou em 2006. 677 00:39:41,320 --> 00:39:44,896 Esse é o... Esse é o fundo de hedge australiano. 678 00:39:44,920 --> 00:39:46,976 É conhecido como a fábrica dos milionários, 679 00:39:47,000 --> 00:39:50,376 tais são as riquezas reputadas de muitos dos principais executivos da Macquarie. 680 00:39:50,400 --> 00:39:52,536 É um canguru vampiro. É isso. 681 00:39:52,560 --> 00:39:54,776 E eles ganharam esse nome porque eles são sugadores de sangue. 682 00:39:54,800 --> 00:39:58,376 Empresas líderes confiam no Macquarie para aconselhamento, acesso ao capital... 683 00:39:58,400 --> 00:39:59,776 A primeira coisa que eles fizeram 684 00:39:59,800 --> 00:40:03,896 foi vender nossos escritórios e depois alugá-los de volta para nós. 685 00:40:03,920 --> 00:40:04,976 O que? Errado. 686 00:40:05,000 --> 00:40:07,216 Eles fazem Del Boy parece um maldito amador. 687 00:40:07,240 --> 00:40:09,136 Então eles disseram que tínhamos que conseguir 688 00:40:09,160 --> 00:40:12,576 autorização de gestão para comprar canetas. 689 00:40:12,600 --> 00:40:15,936 Até o topo para comprar uma esferográfica, nem mesmo um Parker. 690 00:40:15,960 --> 00:40:18,176 Não é uma caneta sofisticada, apenas uma caneta normal. 691 00:40:18,200 --> 00:40:19,616 Mijar. Tudo bem? 692 00:40:19,640 --> 00:40:21,136 Agora, digamos isso. Certo. 693 00:40:21,160 --> 00:40:22,616 Um cano quebrou, o que você faz? 694 00:40:22,640 --> 00:40:23,776 Normalmente você tira isso, 695 00:40:23,800 --> 00:40:25,416 você colocou um novo. 696 00:40:25,440 --> 00:40:28,456 Eles nos diriam para ficar uma coleira em volta dele. 697 00:40:28,480 --> 00:40:30,216 Não vai aguentar. O que é uma coleira? 698 00:40:30,240 --> 00:40:32,216 É como esparadrapo. Não vai aguentar. 699 00:40:32,240 --> 00:40:34,816 É uma solução temporária. O cano ainda está podre. 700 00:40:34,840 --> 00:40:37,096 OK? Vai de novo. É um trabalho mal feito. 701 00:40:37,120 --> 00:40:38,256 É como Frankenstein. 702 00:40:38,280 --> 00:40:40,616 Então, por que eles não querem fazer isso corretamente? 703 00:40:40,640 --> 00:40:43,216 Por que eles não querem gastar dinheiro e selá-lo corretamente? 704 00:40:43,240 --> 00:40:44,936 Eles não dão a mínima as obras. 705 00:40:44,960 --> 00:40:47,096 Você sabe por quê? Porque eles vão te virar. 706 00:40:47,120 --> 00:40:50,536 Se eles não querem gastar algum dinheiro com isso, 707 00:40:50,560 --> 00:40:52,656 como eles estão indo para manter suas obras? 708 00:40:52,680 --> 00:40:54,856 Eles não dão a mínima. Você sabe por quê? 709 00:40:54,880 --> 00:40:56,576 Eles são como nadadeiras desonestas. 710 00:40:56,600 --> 00:40:58,416 Eles vão entrar lá, ainda está podre por dentro, 711 00:40:58,440 --> 00:40:59,976 e eles viram. Eles estão fora. 712 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 É por isso que faço transações bancárias com o Macquarie. 713 00:41:03,240 --> 00:41:05,216 Macquarie, quando nos açoitaram, 714 00:41:05,240 --> 00:41:09,216 eles foram embora com cerca de 2,8 bilhões de libras. 715 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 É escandaloso. 716 00:41:12,200 --> 00:41:14,416 Então, como você sabe de tudo isso, então, Mickey? 717 00:41:14,440 --> 00:41:16,936 Comecei a trabalhar para o Tâmisa quando eu tinha 16 anos, certo? 718 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 No meu segundo dia, Entrei no sindicato. 719 00:41:20,240 --> 00:41:21,976 Eu recebo pessoas me ligando todos os dias. 720 00:41:22,000 --> 00:41:26,136 “Mickey, está tudo desmoronando. Não podemos continuar." 721 00:41:26,160 --> 00:41:27,896 Pete, se você estivesse lá, trabalhando lá, 722 00:41:27,920 --> 00:41:29,536 você era engenheiro, você sabe, 723 00:41:29,560 --> 00:41:31,056 e as bombas não estão funcionando, 724 00:41:31,080 --> 00:41:33,536 você está na capacidade máxima, qual é a sua melhor opção? 725 00:41:33,560 --> 00:41:35,096 Bem, a melhor opção, obviamente, 726 00:41:35,120 --> 00:41:38,096 é só se livrar do esgoto, Eu suponho. 727 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 A única opção é pressionar o botão que libera tudo. 728 00:41:44,880 --> 00:41:48,776 Não tenho orgulho de admitir isso e eu me sinto culpada, sabe? 729 00:41:48,800 --> 00:41:51,736 Eu vejo pessoas nadando no...nestes rios 730 00:41:51,760 --> 00:41:53,656 e seus filhos nadam nos rios. 731 00:41:53,680 --> 00:41:55,856 O que devo fazer? Eu sei o que acontece lá. 732 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Eu coloquei lá. 733 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Estamos no ponto crítico aqui, pessoal. 734 00:42:04,120 --> 00:42:07,296 Então, fizemos os testes cerebrais. 735 00:42:07,320 --> 00:42:09,096 O cérebro de Heather perdeu a capacidade 736 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 para controlar seus órgãos vitais e, infelizmente, eles estão falhando. 737 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Eu realmente sinto muito... 738 00:42:18,720 --> 00:42:19,776 mas acho que está na hora 739 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 consideramos desligar seus ventiladores. 740 00:43:09,120 --> 00:43:10,896 AMY: Caro professor Hammond, 741 00:43:10,920 --> 00:43:14,896 Eu sou um membro de Cidadãos contra a água do sudoeste. 742 00:43:14,920 --> 00:43:16,416 Nós nos formamos há um ano para lutar 743 00:43:16,440 --> 00:43:19,056 o despejo de esgoto da empresa em nosso pedaço de Devon. 744 00:43:19,080 --> 00:43:20,456 Um de nosso grupo 745 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 recebeu recentemente estes, que achamos que você deveria ver. 746 00:43:29,760 --> 00:43:33,456 "Uma menina de oito anos pode ter sido a primeira pessoa na Grã-Bretanha 747 00:43:33,480 --> 00:43:38,416 "ter contraído fatal Envenenamento por E.coli por esgoto bruto. 748 00:43:38,440 --> 00:43:39,936 "Dez outras pessoas, 749 00:43:39,960 --> 00:43:41,896 "incluindo quatro filhos, 750 00:43:41,920 --> 00:43:45,256 "quem todos visitaram a praia em 28 de julho", 751 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "também foram abatidos pela mesma cepa bacteriana." 752 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 "Heather Preen morreu de E.coli." 753 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Se você quiser, poderíamos trazê-la para você. 754 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Lá vamos nós. 755 00:44:13,840 --> 00:44:17,856 Tudo bem. Lá vamos nós. Tudo bem. MÃE SOBS. 756 00:44:17,880 --> 00:44:20,120 Vamos apenas deixar vocês juntos por um tempo agora, ok? 757 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 Você está bem. 758 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 ELA soluça 759 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 Você está bem. 760 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 Você está bem. 761 00:44:56,760 --> 00:45:00,216 Desculpe. OK, vamos lá. 762 00:45:00,240 --> 00:45:01,936 Tudo bem. 763 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Lá vamos nós. 764 00:45:04,120 --> 00:45:06,696 Tenha cuidado com a cabeça dela. Está tudo bem, eu estou com ela. 765 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Estamos bem, vamos. 766 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Obrigado. 767 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Sim, s... Sim, desculpe. Sim. 768 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Obrigado. Obrigado. 769 00:45:54,120 --> 00:45:55,256 Certo, sim. 770 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ELA FUNGA 771 00:46:09,080 --> 00:46:10,776 Então, você sabe como eu ensinei 772 00:46:10,800 --> 00:46:14,016 a máquina procurar as anomalias 773 00:46:14,040 --> 00:46:16,696 em Witney e Church Hanborough? 774 00:46:16,720 --> 00:46:20,256 Sim, tudo bem. O que, você esteve free jazzing seus números de novo? 775 00:46:20,280 --> 00:46:21,976 Bem, na verdade é muito de muito trabalho, sabe? 776 00:46:22,000 --> 00:46:24,296 Não, eu sei. Desculpe, desculpe. Estou apenas procurando os padrões 777 00:46:24,320 --> 00:46:27,336 e detectar os desvios. Sim, certo. 778 00:46:27,360 --> 00:46:30,256 E você sabe disso... Você sabe disso 779 00:46:30,280 --> 00:46:32,336 quando a máquina vê uma anormalidade, 780 00:46:32,360 --> 00:46:35,536 isso só pode significar uma coisa - que está despejando esgoto. 781 00:46:35,560 --> 00:46:40,736 Sim. OK. Então, nos nove anos que eu namorei 782 00:46:40,760 --> 00:46:43,096 apenas nessas duas obras, 783 00:46:43,120 --> 00:46:45,416 Witney e Igreja Hanborough, 784 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 eles despejaram esgoto mil vezes. 785 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Isto não são acidentes, Ash. 786 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 É uma política. 787 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Isso está começando a parecer crime organizado. 788 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}TOSSE Porra! 789 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 {\an8}Não, isso não está certo. 790 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Isso é BLEEP. 791 00:47:19,640 --> 00:47:20,856 {\an8}Não, isso não está certo. 792 00:47:20,880 --> 00:47:23,456 Isso é esgoto puro. 793 00:47:23,480 --> 00:47:25,216 Você diz que não tem o suficiente evidência, 794 00:47:25,240 --> 00:47:27,016 mas continuamos fornecendo as evidências. 795 00:47:27,040 --> 00:47:29,016 Tudo o que fazemos é dar a você a evidência. 796 00:47:29,040 --> 00:47:31,496 Se você não sabe o que causou a infecção, 797 00:47:31,520 --> 00:47:32,816 então você precisa fechar na praia. 798 00:47:32,840 --> 00:47:33,976 Isso não vai acontecer. 799 00:47:34,000 --> 00:47:36,736 {\an8}Eu me pergunto se deveríamos chamá-lo um surto. 800 00:47:36,760 --> 00:47:38,736 Parece o tipo de termo isso poderia alarmar as pessoas. 801 00:47:38,760 --> 00:47:40,976 Estamos conduzindo uma investigação sob a seção 108 802 00:47:41,000 --> 00:47:43,016 da Lei Ambiental. Ei, ei, ei... 803 00:47:43,040 --> 00:47:45,896 Feche a praia antes que isso aconteça para outra pessoa. 804 00:47:45,920 --> 00:47:46,936 Com seus filhos, 805 00:47:46,960 --> 00:47:50,496 com redes de pesca sentado entre cocôs. 806 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Ruben! 807 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Vamos. Ruben! 808 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Precisamos de outro denunciante. 809 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Legendas por Red Bee Media